1
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
-Mi hozott ide?
- Arról van szó

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,486
Shin elnök szívműtétje.

3
00:00:29,779 --> 00:00:31,698
Lehetek az első asszisztens?

4
00:00:35,660 --> 00:00:37,036
A szükségletek ideje.

5
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
Győződjön meg róla, hogy igen

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
a művelet része.

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,169
Mondj el mindent, ami történik

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,921
abban a műtőben.

9
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
A többiek igényei prioritást élveznek

10
00:00:49,632 --> 00:00:52,093
saját döntései felett.

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Van tapasztalatod
szív- és mellkassebészetben?

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
Mielőtt egyáltalán észrevenné
amit igazán akarsz

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
a világ arra kényszerít

14
00:01:01,603 --> 00:01:03,104
alkalmazkodni a szabványokhoz.

15
00:01:03,855 --> 00:01:05,064
Amikor gyakornok voltam,

16
00:01:05,148 --> 00:01:07,609
Részt vettem
egyszer egy szívátültetésben.

17
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
Ez arra késztet, hogy hozzáadjon dolgokat.

18
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
én is voltam
aorta disszekció során egyszer,

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
szív- és érrendszerben
négyszeres bypass művelet,

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
A dolgok eltúlzódnak.

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
ECMO egyszeri működés,

22
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
és VAD művelet kétszer.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,999
Néha eltúlozod a tényeket
hazugságokkal.

24
00:01:23,291 --> 00:01:24,292
Az biztos

25
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
jó, hogy erős apukám van.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
Tapasztaltabb vagy, mint gondoltam.

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Akkor még nem tudtam eldönteni, hogy vajon

28
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
Általános sebésznek kellene lennem
vagy szív- és mellkassebész.

29
00:01:37,680 --> 00:01:40,183
Ha felveszi az első asszisztenst,

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
ami kizárja Yun doktort.

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Érted ezt?

32
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
ott van

33
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
valahogy részt vehetek?

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,281
A végén

35
00:01:55,990 --> 00:01:59,536
megköveteli, hogy másokat csinálj
essen kétségbe.

36
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Ez az a világ, amelyben élünk.

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
Mikor tervezi a műtétet
Shin elnökről?

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
tettem egy kérést

39
00:02:10,129 --> 00:02:12,465
a gyártóhoz a szükséges alkatrészekért.

40
00:02:13,049 --> 00:02:14,217
Azt mondták, hogy lesz

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
akár ezen a hétvégén, akár a jövő hét elején.

42
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
Van operatív csapata
a fejedben?

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,016
Nem vagyok benne biztos.

44
00:02:22,559 --> 00:02:25,728
Az egyetlen szív-mellkas-sebészeti orvosunk
nincs jó állapotban.

45
00:02:28,439 --> 00:02:30,984
Azt mondtad, nem lesz nehéz műtét

46
00:02:31,067 --> 00:02:32,986
mert csak neked kell
az elemek cseréjéhez.

47
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
Valami baj lehet
magával a műszívvel.

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,659
Értem.

49
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
Nemrég

50
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
sok feljelentés érkezett

51
00:02:45,456 --> 00:02:48,167
a hibákon
Shin elnök mesterséges szívének.

52
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
Feljöttél
konkrét működési ütemezéssel?

53
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
Sok változót kell vennem
figyelembe.

54
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
Valószínűleg tíz napig tart.

55
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
Mi? Tíz nap?

56
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
Szerinted megkapta?

57
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
szerintem igen.

58
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
9 NAP HÁT

59
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
8 NAP HÁT

60
00:04:01,282 --> 00:04:02,617
-Dr. Yun.
-Igen?

61
00:04:03,326 --> 00:04:04,410
Kaptál egy csomagot.

62
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
Köszönöm.

63
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
Gyorsabban ért ide, mint gondoltam.

64
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
Mi van ott?

65
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
7 NAP HÁT
A JK MEDICAL-TÓL A YUN SEO-JEONGIG

66
00:04:44,909 --> 00:04:48,663
6 NAP HÁT

67
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
Erszényes zsinór varrás?

68
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
Csináltad már korábban?

69
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
ERSZETNYES VARRATÁS: AZ AORTORRHAFIA TÍPUSA

70
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
A befejezéshez használjuk
akut vakbélgyulladás műtét.

71
00:05:04,595 --> 00:05:05,638
nehéz?

72
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
Maga a varrat módszer nem túl nehéz,

73
00:05:08,516 --> 00:05:10,685
de vigyázni kell
mert a serosa nagyon vékony.

74
00:05:11,269 --> 00:05:14,814
A serosa körülbelül 2-3 mm vastag
és ezt össze kell varrnod.

75
00:05:15,314 --> 00:05:18,276
- Ez nagyon vékony.
- Kell egy kis tapasztalat.

76
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
Nos, gondolom tapasztalt vagyok
a képességed része.

77
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Mi a helyzet a vénákkal? Voltál már valaha
korábban vénákon csináltad?

78
00:05:27,243 --> 00:05:28,494
Vénák?

79
00:05:33,458 --> 00:05:35,501
Nem, pihenned kell.

80
00:05:36,085 --> 00:05:40,173
Amikor bevarrja a szerveket, megvan
hogy megfelelő mértékű nyomást használjunk.

81
00:05:40,298 --> 00:05:44,177
Ha túl nagy nyomást használ,
szakad, de ha nem, akkor nem megy.

82
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
ennyit tudok.

83
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
Egyedül akarod ezt csinálni?

84
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
Nem, Dr. Kang. Kérem, folytassa.

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,440
Hallgat.

86
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
Nos, az erszényes varrat lényege

87
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
hogy minél vékonyabbra varrja fel.

88
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
Szúrnia kell egy tűt
a véredénybe

89
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
és közvetlenül előtte húzza ki
intimához érsz.

90
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
Mi van, ha átvágom az endodermát?

91
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
A hozzám hasonló általános sebészek képesek
mossa ki az ürüléket

92
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
a bélből.

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,167
De a szívsebészek számára...

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,628
Nyomás az aortában

95
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
vért fog okozni
hogy a plafonig lőjön.

96
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
istenem.

97
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Mi? Még mindig fáj a kezed?

98
00:06:30,640 --> 00:06:32,391
Általában jó.

99
00:06:33,226 --> 00:06:36,437
De egy kicsit merev lesz
amikor túlságosan koncentrálok vagy stresszes vagyok.

100
00:06:37,396 --> 00:06:38,481
Hadd lássam.

101
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
Menj innen

102
00:06:42,860 --> 00:06:43,945
ide.

103
00:06:44,779 --> 00:06:46,823
Használja a csuklóját a kipattanáshoz.

104
00:06:46,906 --> 00:06:48,199
- Hadd próbáljam meg.
-Rendben.

105
00:06:49,200 --> 00:06:50,284
mint ez.

106
00:06:51,869 --> 00:06:55,915
- Mint ez.
-Nem, itt vékonyabbnak kell lennie.

107
00:06:55,998 --> 00:06:58,376
- Mint ez.
-És pattanj.

108
00:07:02,004 --> 00:07:05,633
Menj be olyan vékonyra, amennyire csak tudsz
és forduljon közvetlenül az intima előtt.

109
00:07:06,759 --> 00:07:08,219
mint ez.

110
00:07:11,722 --> 00:07:12,682
Ennyi.

111
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
- Így?
-Rendben.

112
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
Jó.

113
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
mint ez.

114
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
ügyes vagy.

115
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
Még egyszer.

116
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Menj be egy kicsit keményebben.

117
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
-Rendben.
-Ennyi.

118
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
- Remek vagy.
- Rendben volt, igaz?

119
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
DOLDAM KÓRHÁZ

120
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
Jang menedzser.

121
00:08:16,078 --> 00:08:16,996
mi folyik itt?

122
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Kim tanárnő végre

123
00:08:19,290 --> 00:08:22,752
hamarosan bejelentik a személyzet tagjait
Shin elnökön végzett műveletéről.

124
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
Mint mindenki tudja,

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,098
Shin elnök itt kerül kórházba
holnaptól.

126
00:08:36,724 --> 00:08:40,269
Felkészülünk a műtétre
elemeket cserélni,

127
00:08:40,603 --> 00:08:44,273
de a dolgok bármikor változhatnak
miután elvégeztünk néhány vizsgálatot.

128
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
Szóval ne feledd.

129
00:08:46,359 --> 00:08:49,445
Konferenciát tartok a műtétről

130
00:08:49,528 --> 00:08:52,406
minden nap 20 órakor. holnaptól.

131
00:08:52,949 --> 00:08:55,117
Győződjön meg róla, hogy mindannyian felkészültek.

132
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
Majd

133
00:08:57,161 --> 00:08:59,872
ki lesz az első asszisztens
ebből a műveletből?

134
00:09:10,258 --> 00:09:12,843
Az első asszisztens

135
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
Shin elnök működése az

136
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Yun Seo-jeong.

137
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
Elfoglalod a pozíciót.

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
Ez minden.

139
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Mindenki, ma van a nap!

140
00:10:19,327 --> 00:10:21,662
Az alapítvány elnöke,

141
00:10:22,288 --> 00:10:24,832
a Doldam Kórház rejtett szponzora,

142
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
Shin elnök lesz

143
00:10:27,043 --> 00:10:29,879
itt kórházba került a mi kórházunkban.

144
00:10:30,212 --> 00:10:33,716
Ez egy olyan történelmi nap.

145
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
Gratulálok.

146
00:10:50,399 --> 00:10:53,194
Győződjön meg róla, hogy takarítja ezt a helyet
mintha a saját otthonát takarítaná.

147
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
Tedd bele minden erőfeszítésedet.

148
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
- Igen, uram.
-Itt lesz az elnök.

149
00:10:57,573 --> 00:11:01,327
Mi az ördög folyik itt?
Csak maradjon minden úgy, ahogy van.

150
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
De ő jön.

151
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
mit gondolsz

152
00:11:07,958 --> 00:11:10,920
vörös szőnyeg kiterítéséről
az ajtótól a hallig?

153
00:11:11,003 --> 00:11:12,755
Szerintem ez túlzás.

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
így van?

155
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
Legyen óvatos.

156
00:11:16,842 --> 00:11:19,970
Ügyeljen arra, hogy művészien nézzen ki.
Kapcsolja fel a lámpákat.

157
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
Igen, uram.

158
00:11:23,224 --> 00:11:25,017
Ez nagyszerű.

159
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
Tekintsd úgy, mint egy karácsonyfát
a saját házadban.

160
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
Már karácsony van?

161
00:11:33,109 --> 00:11:34,151
Szóval...

162
00:11:35,236 --> 00:11:39,156
Egyelőre én leszek a felelős
Shin elnök mint szívsebész

163
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
és nem sürgősségi egészségügyi személyzetként.

164
00:11:41,700 --> 00:11:43,452
Gratulálunk, Dr. Yun.

165
00:11:43,536 --> 00:11:46,455
Gondolom, olvasom azokat a könyveket
a műszíveken kifizetődött.

166
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
- Észrevetted?
-Persze, megtettem.

167
00:11:48,290 --> 00:11:50,918
- Annyira fantasztikus.
-Gratulálok.

168
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
Köszönöm.

169
00:11:52,294 --> 00:11:54,004
Akkor is meglátogatod
az ügyelet néha?

170
00:11:54,088 --> 00:11:56,799
Hogy érted ezt néha?
a közelben leszek.

171
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
Hát akkor kellene

172
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
- étkezzünk!
- Adj nekünk ételt!

173
00:12:01,178 --> 00:12:03,681
- Adj nekünk ételt!
-Minden rendben!

174
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
Igen, Kang Dong-ju beszél.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
Gyere a szobámba egy pillanatra.

176
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Igen, uram.

177
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
Igyekeztünk mindent összerakni
neked, Shin elnök.

178
00:12:42,553 --> 00:12:46,348
Ha valaha másra van szüksége,
kérlek tudasd velem.

179
00:12:46,432 --> 00:12:49,685
Jang Gi-tae vagyok,
a Doldam Kórház vezetője.

180
00:12:50,603 --> 00:12:51,520
JANG GI-TAE VEZETŐ

181
00:12:54,607 --> 00:12:58,194
Ez elég.
Köszönöm a kedvességedet.

182
00:12:58,861 --> 00:13:00,070
Persze.

183
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Ki ez?

184
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
-Te vagy az orvosom?
- Én vagyok

185
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
Song Hyeon-cheol, a fősebész
a főkórházból. Találkoztunk már.

186
00:13:09,163 --> 00:13:11,624
Ez pedig Doktor Do In-beom.

187
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Ő Do elnök fia.

188
00:13:16,587 --> 00:13:19,256
- Helló, Shin elnök.
- Ez a fiatalember?

189
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
- az orvosom?
- Nem, nem.

190
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
Csak jöttünk
köszönteni, Shin elnök.

191
00:13:26,514 --> 00:13:27,681
Szóval mi van?

192
00:13:28,682 --> 00:13:32,061
Hol van az orvosom?

193
00:13:33,729 --> 00:13:35,189
Mi történt, Jang menedzser?

194
00:13:35,731 --> 00:13:38,359
Miért nincs itt az orvosa?

195
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
itt vagyok.

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
Üdvözlöm, Shin elnök úr! Yun Seo-jeong vagyok.

197
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
én vagyok az orvosod.

198
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
Egy nő?

199
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
Neked nincs

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
férfi orvosok?

201
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
-Shin elnök.
-Hol van Kim tanár úr?

202
00:14:02,716 --> 00:14:05,386
Mondd meg neki, hogy azonnal jöjjön.
Hogy merészeli ezt megtenni?

203
00:14:05,803 --> 00:14:09,181
Tudnia kell, hogy itt vagyok.
Hogy lehet, hogy még nem jelenik meg?

204
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
- Azonnal hívd fel!
-Rendben.

205
00:14:19,817 --> 00:14:21,860
Tegyél félre egy kis időt ma este.

206
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Mi az?

207
00:14:24,947 --> 00:14:27,449
Videokonferenciát kell tartanom

208
00:14:27,533 --> 00:14:29,410
néhány clevelandi orvossal

209
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
műszívekkel kapcsolatban.

210
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
Rengeteg anyagot kell fedeznem.

211
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Rendben.

212
00:14:36,375 --> 00:14:40,337
Kim tanár úr. El kell menned megnézni
Shin elnök azonnal.

213
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
Van egy probléma.

214
00:14:49,597 --> 00:14:52,558
Szia. Miért vagy itt?

215
00:14:52,641 --> 00:14:55,436
Ő az igazgatóság elnöke.
Természetesen itt kell lennem.

216
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
átadom neki üdvözletemet

217
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
és bemutatkozom neki.

218
00:15:01,775 --> 00:15:04,737
Aggódom, hogy Dr. Yun nem
nagyon jól kezeli a műveletet.

219
00:15:04,820 --> 00:15:07,865
Talán meg kellene fontolnia a leváltását.

220
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
minek állsz ott?

221
00:15:15,789 --> 00:15:16,916
Azt mondtam, menj ki.

222
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
Magyarázatot adok
a tesztek közül, amelyeken keresztül fog menni.

223
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
Szia doktornő.

224
00:15:22,755 --> 00:15:26,383
Vérvételre fogsz menni
és ma röntgenfelvétel.

225
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
nem hallottál?

226
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
Böjtölni kell majd
ma estétől,

227
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
és CT-vizsgálatot végzünk rajtad
holnap reggel.

228
00:15:31,597 --> 00:15:34,391
Azt mondtam, beszélek Kim tanár úrral.

229
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Hozzátok ide.

230
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
Kim tanár úr

231
00:15:38,145 --> 00:15:41,649
sok dolga van
a műtét előkészítéséhez.

232
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
Ilyen egyszerű tesztek
felügyeletem alatt végezhető.

233
00:15:44,485 --> 00:15:45,319
Ahogy mondtam,

234
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
Nem érzem jól magam

235
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
egy orvosnővel.

236
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Én is, Shin elnök.

237
00:15:55,120 --> 00:15:57,373
-Mit mondtál?
- Tedd magad a helyembe.

238
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
Ha azt mondtam, kényelmetlenül éreztem magam
bánnak veled, mert férfi vagy,

239
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
örülnél?

240
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
Akkor ezt mondjuk le.

241
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
Keress egy új orvost.

242
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Ezt nem lehet megtenni.

243
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Én orvos vagyok, te pedig beteg.

244
00:16:11,845 --> 00:16:14,765
Ha bármilyen panasza van
a jövőben a kezeléssel kapcsolatban,

245
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
Szívesen lekötelezném,

246
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
de ha panaszt tesz
bármilyen egyéb kérdéssel kapcsolatban,

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,563
figyelmen kívül hagyom őket.

248
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
mit mondtál?

249
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
miről beszélsz?

250
00:16:25,818 --> 00:16:28,153
Viccelsz velem?

251
00:16:28,237 --> 00:16:31,198
Próbálok nem megijedni tőled.

252
00:16:32,783 --> 00:16:36,537
Ha nem, akkor nem fogom tudni
folytassa a kezelést.

253
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
Mikor kezdett el köhögni?

254
00:16:44,211 --> 00:16:46,588
Amikor az emberek megöregednek,

255
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
a köhögés magától jön.

256
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
Az, hogy mikor kezdődött, nem a te dolgod.

257
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
értem én.

258
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
Kérem, öltsön kórházi köntösbe.

259
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Kérjük, ellenőrizze a hőmérsékletét

260
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
- és vegyen vérmintát.
- Igen, doktor úr.

261
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
Akkor csak később.

262
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Kim tanár úr.

263
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
Elment az eszed, Dr. Yun?

264
00:17:18,037 --> 00:17:19,121
Figyelmen kívül hagyni őt?

265
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Ő nem olyan ember, akit figyelmen kívül hagyhatsz.

266
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Akkor mit kellett volna tennem?

267
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
pereljek be egy beteget
szexuális diszkrimináció miatt?

268
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Komolyan?

269
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
Ön szerint

270
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
lefuttathatod rajta a teszteket
minden probléma nélkül?

271
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Két óra múlva befejezem a teszteket

272
00:17:33,844 --> 00:17:35,763
és pihentesse őt.

273
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
Van valami, amire vigyáznom kell?

274
00:17:39,349 --> 00:17:40,517
Nincs.

275
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
-Akkor menj el.
-Rendben.

276
00:17:48,650 --> 00:17:49,818
Csak ennyit kell mondanod?

277
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
Nem láttad, milyen goromba volt?
Shin elnökhöz?

278
00:17:51,904 --> 00:17:52,988
Nézze.

279
00:17:53,071 --> 00:17:55,240
Abban a pillanatban, amikor az orvos megérkezik
megfélemlítve a betegtől,

280
00:17:55,324 --> 00:17:57,951
az egész orvosi kezelést
lemegy a lefolyóba.

281
00:17:58,619 --> 00:18:00,704
Mindent a könyvek szerint csinál.

282
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
- Kim tanár úr.
-Igen?

283
00:18:05,417 --> 00:18:06,835
Nem kellene meglátogatnod?

284
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
Téged keres.

285
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
Most nagyon elfoglalt vagyok.
Mondd meg neki, hogy később jövök.

286
00:18:12,007 --> 00:18:12,925
Istenem.

287
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Nem szabad elhanyagolnunk egy VIP pácienst sem.

288
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
Ó, te jó ég.

289
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
Ő Dr. Kang.

290
00:18:25,687 --> 00:18:26,980
Sürgősségi betegünk van.

291
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
Egy 7 éves kisfiú
ezen a fejen 10 cm hosszú seb.

292
00:18:32,319 --> 00:18:33,987
Úton vagyok.

293
00:18:40,452 --> 00:18:41,537
Mi?

294
00:18:41,870 --> 00:18:43,497
Nem hajlandó tesztelni?

295
00:18:43,580 --> 00:18:47,125
Igen. Folyton Kim tanárnőt kéri.

296
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
-Te vetted a vérét?
-Nem engedi.

297
00:18:53,799 --> 00:18:56,969
Testhőmérséklete 38,3 fok.

298
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
Add ide.

299
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
veszem a véred,
Shin elnök.

300
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
Mikor lett erősebb a köhögés?

301
00:19:16,572 --> 00:19:18,949
A múlt héten gyakoribbá vált.

302
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
Váladéka van?

303
00:19:20,492 --> 00:19:22,661
szerintem igen.

304
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
Megnézted a színét?

305
00:19:32,171 --> 00:19:33,338
Mit gondolsz, mit csinálsz?

306
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
Azt néztem.

307
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
Mit csinálsz most?

308
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
Jelenleg egy beteget kezelek.

309
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Ha végeztem, tovább nézheti.

310
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
Mondtam, hogy nem akarok az lenni
általad kezelt.

311
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Hozd ide, Kim tanár úr, azonnal.

312
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Tudod mennyi pénzt
elvett tőlem?

313
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Nem fogok engedni senkinek
mintha az orvosom lennél.

314
00:19:54,818 --> 00:19:57,195
Valaki, mint én
több mint képes erre.

315
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
Szóval hadd hallgassam a mellkasodat.

316
00:19:59,656 --> 00:20:03,160
Kérd meg Kim tanárt!

317
00:20:03,243 --> 00:20:05,996
Lehet, hogy tüdőgyulladása van, Shin elnök úr!

318
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
-Mi?
- Ha ez a helyzet,

319
00:20:09,791 --> 00:20:12,502
azonnal antibiotikumot kell szednie.

320
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Különben nem mehetsz
általános érzéstelenítés alatt.

321
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
Ez azt jelenti, hogy Önnek nincs műtétje.

322
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
De...

323
00:20:18,550 --> 00:20:19,927
Nem csak azt,

324
00:20:20,010 --> 00:20:22,679
Kim tanár úr dühös lesz rám.

325
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
Idiótának fog nevezni, aki nem tud
akár tüdőgyulladást is diagnosztizálnak

326
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
és egy köcsög, aki rosszabb, mint a baktériumok.

327
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
Nos, ez...

328
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Soha nem hallottad

329
00:20:30,729 --> 00:20:32,981
Kim tanár úr háborog, ugye?

330
00:20:33,065 --> 00:20:36,860
A legrosszabb dolog a világon
hogy Kim tanárnő szidja.

331
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Ezt mondva,

332
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
kérem, működjön együtt velem.

333
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
könyörgöm.

334
00:20:46,954 --> 00:20:48,664
istenem.

335
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
Kezdem az auszkultációval.

336
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
Vegyél egy mély levegőt.

337
00:20:58,173 --> 00:21:00,133
Lehel.

338
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Még egyszer.

339
00:21:03,971 --> 00:21:05,180
Lélegezz be.

340
00:21:08,976 --> 00:21:10,018
Még egyszer.

341
00:21:10,143 --> 00:21:12,229
Hadd vessek egy pillantást a sebére.

342
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Nem!

343
00:21:14,982 --> 00:21:16,608
- Nem fog fájni, ha én...
-Nem.

344
00:21:17,609 --> 00:21:20,654
Leesett a csúszdáról egy játszótéren.

345
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
Fejre estel?

346
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
Biztos volt neki.

347
00:21:25,117 --> 00:21:26,410
nem tudom biztosan.

348
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
Nem láttam leesni.

349
00:21:28,203 --> 00:21:29,788
A szüleid nincsenek itt?

350
00:21:29,871 --> 00:21:31,415
Jelenleg mindketten dolgoznak.

351
00:21:31,999 --> 00:21:34,918
Anyukám azt mondta, hogy 19 óra után itt lehet.

352
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
Kérem, hadd nézzem meg.

353
00:21:39,423 --> 00:21:42,634
-Nem.
-Jó fiú.

354
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Ugye

355
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
akarod ezt az édességet?

356
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
mi a baj? Nem szereted az édességeket?

357
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Kettőt akarok.

358
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Ha megengeded, hogy kezeljünk.

359
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
Meglepetés.

360
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
adok még kettőt.

361
00:22:05,115 --> 00:22:07,868
Megnézhetnénk most?

362
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
Tessék.

363
00:22:13,582 --> 00:22:15,250
Jó vagy ebben.

364
00:22:15,792 --> 00:22:17,169
Ez nem semmi.

365
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Most megnézhetlek?

366
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Jó fiú.

367
00:22:23,675 --> 00:22:26,470
Kicsit csípni fog.

368
00:22:28,055 --> 00:22:30,098
Be kell varrnom a nyílt sebet.

369
00:22:30,223 --> 00:22:31,349
Aztán egy agy CT-t kérek.

370
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
Igen, doktor úr.

371
00:22:33,143 --> 00:22:35,562
Lássuk csak.

372
00:22:35,645 --> 00:22:37,814
Jó fiú.

373
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
nem érzed jól magad?

374
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

375
00:22:48,200 --> 00:22:49,618
Keressek másik orvost?

376
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
Rendben van. megteszem.

377
00:22:57,125 --> 00:22:58,668
Egész idő alatt túlzásba vitte magát.

378
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
Megvan.

379
00:23:01,129 --> 00:23:02,380
Sürgősségi betegről van szó!

380
00:23:03,757 --> 00:23:05,050
Su-jeong!

381
00:23:05,133 --> 00:23:07,636
Ne halj meg. Ne halj meg rajtam.

382
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
errefelé.

383
00:23:08,845 --> 00:23:10,388
- Költözz el.
- Ne halj meg.

384
00:23:11,848 --> 00:23:14,392
-Mi történt?
-Eszméletlen lett a tablettáktól.

385
00:23:15,393 --> 00:23:16,770
- Egy, kettő, három.
- Kettő, három.

386
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Elnézést!

387
00:23:20,774 --> 00:23:22,192
mi a baj vele?

388
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
A fiamnak magas láza van.

389
00:23:23,944 --> 00:23:25,362
Kérlek gyere erre.

390
00:23:32,035 --> 00:23:33,120
Ms. Eom.

391
00:23:46,716 --> 00:23:48,969
- Tüdőgyulladása van?
-Igen.

392
00:23:49,052 --> 00:23:52,180
A mellkasi hangjai nem jók
a hőmérséklete pedig 38,7 fok.

393
00:23:52,264 --> 00:23:55,016
Teszteket futtatunk
köpetkeneten és vértenyészeten.

394
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
Kövesse az irányelveket
közösségben szerzett tüdőgyulladás esetén

395
00:23:57,018 --> 00:23:58,520
és adjon neki triaxont és azitromicint.

396
00:23:58,603 --> 00:23:59,771
Igen, doktor úr.

397
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
Van még valami.

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,777
Itt.

399
00:24:08,155 --> 00:24:10,198
Ez egy másik modell
műszívből

400
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
mint a Shin elnöknél.

401
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
Shin elnök műszíve
az A modell.

402
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
A jelentések szerint ennek a modellnek hibája van.

403
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
Azt hallottam, hogy hamarosan leállíthatják.

404
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
Gondolkodsz-e

405
00:24:22,085 --> 00:24:25,589
műszívének cseréje?

406
00:24:25,672 --> 00:24:28,049
Nézze át alaposan az adatokat.

407
00:24:28,133 --> 00:24:31,678
A részleteket megbeszéljük
a konferencia ülésén este 8 órakor.

408
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Rendben.

409
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Ez kemény lesz.

410
00:24:53,825 --> 00:24:55,535
In-su, már elmész?

411
00:24:55,619 --> 00:24:56,745
Már este 6 óra van?

412
00:24:57,621 --> 00:24:58,955
Még nem.

413
00:24:59,039 --> 00:25:01,833
De a feleségem és az anyósom
már itt vannak.

414
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
Szóval ma kicsit korán indulok.

415
00:25:03,335 --> 00:25:06,338
Este 6 óráig még itt kell maradnod.

416
00:25:06,421 --> 00:25:09,925
Shin elnöknél tüdőgyulladás jelei vannak,
szóval addig elfoglalt leszek.

417
00:25:10,008 --> 00:25:13,345
Valójában Dong-ju-t kérdeztem
hogy ellátja a sürgősségi osztályt.

418
00:25:13,428 --> 00:25:17,390
sajnálom. Annyira nyűgös az anyósom.

419
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
Látod?

420
00:25:20,101 --> 00:25:21,228
Ő az.

421
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
Amint tudok, visszajövök
vacsora után. sajnálom.

422
00:25:25,982 --> 00:25:27,817
Helló? itt vagy?

423
00:25:27,901 --> 00:25:29,194
Rendben. ott leszek.

424
00:25:31,029 --> 00:25:34,908
Istenem. Dong-ju és én olyan drukkerek vagyunk.

425
00:25:41,790 --> 00:25:44,376
Ne is kérdezd.
Nem töltök be neki éjszakai szolgálatot.

426
00:25:44,459 --> 00:25:47,712
Dong-ju éjszakai szolgálatban volt
három egymást követő napon.

427
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
Nem sajnálod őt?

428
00:25:50,131 --> 00:25:52,050
Nem. Egyáltalán nem.

429
00:25:52,133 --> 00:25:55,178
Ellenőrzés után azonnal visszajövök
Shin elnök állapota.

430
00:25:55,262 --> 00:25:56,554
Nem tudnád megtenni helyettem?

431
00:25:56,638 --> 00:25:58,974
Azt mondtam, nem. sok dolgom van.

432
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
Rendben. Olyan olcsó és csúnya vagy.

433
00:26:03,395 --> 00:26:04,271
Helló?

434
00:26:04,729 --> 00:26:06,898
pillanatokon belül ott leszek.

435
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Soha ne kérdezz tőlem
hogy éjszakai szolgálatot töltsek be helyetted.

436
00:26:10,735 --> 00:26:11,945
soha nem fogom megtenni.

437
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
Mi?

438
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
Nem csak elemet cserél,

439
00:26:34,926 --> 00:26:36,636
de a műszívet lecserélni?

440
00:26:37,095 --> 00:26:39,347
Azt hiszem, ez a terv.

441
00:26:39,431 --> 00:26:42,934
Az az őrült.
Valóban felhajtást fog kelteni.

442
00:26:45,437 --> 00:26:47,981
Nehéznek tűnik előrelépni
a műtéttel viszont.

443
00:26:48,315 --> 00:26:51,151
Úgy tűnik, Shin elnök az
tüdőgyulladás jeleit mutatja.

444
00:26:51,818 --> 00:26:55,780
Szerintem el kell halasztaniuk
néhány napig a gyulladás miatt.

445
00:26:56,323 --> 00:26:59,242
Rendben. Tartson naprakészen, hogy mi történik.

446
00:27:01,703 --> 00:27:03,788
A műszív cseréje?

447
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Su-jeong, jól vagy?

448
00:27:08,877 --> 00:27:11,296
Ébredj, Su-jeong. sajnálom.

449
00:27:11,379 --> 00:27:13,465
-Elnézést.
-Igen.

450
00:27:13,548 --> 00:27:15,925
Milyen gyógyszert vett be?
Veled vannak?

451
00:27:16,009 --> 00:27:17,135
Igen.

452
00:27:17,802 --> 00:27:18,845
Itt vagy.

453
00:27:19,971 --> 00:27:22,307
Elvett belőlük egy marékkal.

454
00:27:28,772 --> 00:27:30,899
Milyen a kapcsolatod vele?

455
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Én vagyok a barátja.

456
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
Valójában volt egy kis veszekedésünk.

457
00:27:37,364 --> 00:27:38,239
Ezért...

458
00:27:40,241 --> 00:27:41,284
oké.

459
00:27:41,701 --> 00:27:44,746
Kérlek, várj kint
amíg megnézem az állapotát?

460
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Erre kérem.

461
00:27:47,165 --> 00:27:49,751
Su-jeong, kérlek, ne halj meg. Tarts ki.

462
00:27:53,046 --> 00:27:55,465
Kisasszony, kérem, most keljen fel.

463
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Nyisd ki a szemed.

464
00:28:01,304 --> 00:28:03,515
A barátod nincs itt.

465
00:28:10,063 --> 00:28:12,440
Most őszintének kellene lenned velem

466
00:28:12,524 --> 00:28:14,943
hogy megfelelően tudjak bánni veled.

467
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
Hány tablettát vettél be?

468
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
El fogod mondani a barátomnak
arról?

469
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Nem, nem fogom.

470
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
Két.

471
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
bevettem a gyógyszert
mert fájt a hasam.

472
00:28:32,502 --> 00:28:34,003
Akkor miért hazudtál neki?

473
00:28:34,087 --> 00:28:36,714
Csak veszekedtünk egy kicsit,

474
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
és ingerülten kavartam vele.

475
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
Pedig nem hazudtam neki.

476
00:28:42,595 --> 00:28:44,848
Igaz, hogy fájt a hasam.

477
00:28:44,931 --> 00:28:48,101
Ennek ellenére ezt nem szabad megtenned.

478
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
Érti?

479
00:28:50,645 --> 00:28:51,688
sajnálom.

480
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
adok egy kis folyadékot.
Pihenj egy kicsit, mielőtt hazamész.

481
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Rendben.

482
00:28:58,778 --> 00:29:00,947
Jól van? Haldoklik?

483
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
Nem lesz hatással az életére.

484
00:29:03,324 --> 00:29:06,369
adok neki egy kis folyadékot
hogy pihenhessen egy kicsit.

485
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
Hála istennek.

486
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
Hála istennek. Su-jeong.

487
00:29:10,165 --> 00:29:12,917
Su-jeong, nagyon sajnálom.
Nem csinálom többé.

488
00:29:13,042 --> 00:29:15,086
Su-jeong, sajnálom.

489
00:29:19,591 --> 00:29:21,176
- Adj neki folyadékot.
- Igen, doktor úr.

490
00:29:21,843 --> 00:29:25,096
Van egy beteg, akinek magas a láza.
Az egész család nem néz ki jól.

491
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
Rendben.

492
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-Ms. Ó.
-Jövök.

493
00:29:33,938 --> 00:29:34,898
mi a baj?

494
00:29:34,981 --> 00:29:36,816
Megkezdődött a köhögés
hogy rosszabb legyen tegnap este óta.

495
00:29:41,404 --> 00:29:42,447
Elnézést.

496
00:29:44,199 --> 00:29:48,036
Még csak nem is javul
a gyógyszer bevétele után.

497
00:29:51,664 --> 00:29:55,251
A család minden tagja köhög.
mennyi idő telt el?

498
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
Köhögök és fázom
három-négy napja óta.

499
00:29:58,671 --> 00:30:00,507
Azt hittem jobban leszek.

500
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
De a feleségem és a fiam felvette
helyettem egy megfázás.

501
00:30:04,552 --> 00:30:06,304
Hadd hallgassam először a mellkasát.

502
00:30:08,556 --> 00:30:09,766
Rendben.

503
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
Vegyél egy mély levegőt.

504
00:30:21,152 --> 00:30:24,697
A tüdő nem hangzik olyan jól.
Meg kell röntgeneznünk a tüdejét.

505
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
Csak nem megfázás?

506
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
Meg kell néznem az állapotodat is.

507
00:30:32,539 --> 00:30:34,541
Kérem, üljön a maga mögött lévő ágyra.

508
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Lélegezz be mélyen.

509
00:30:52,267 --> 00:30:56,396
Legyenek tagjai a családjának
külföldre utazott mostanában?

510
00:30:56,479 --> 00:30:58,064
Nem, csak mentem

511
00:30:58,147 --> 00:31:00,608
egy tengerentúli üzleti úton
körülbelül két hónapig.

512
00:31:01,317 --> 00:31:03,903
- Melyik ország?
- Szaúd-Arábia.

513
00:31:07,949 --> 00:31:09,158
Szaúd-Arábia?

514
00:31:10,493 --> 00:31:12,036
Mikor jöttél vissza?

515
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
Körülbelül...

516
00:31:18,918 --> 00:31:20,128
négy nappal ezelőtt.

517
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
Nem gondolod...

518
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
Ms. Oh. Láthatlak egy pillanatra?

519
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Csak hallgass.

520
00:32:16,809 --> 00:32:17,977
Jelenleg

521
00:32:18,353 --> 00:32:19,812
bezárjuk az ügyeletet.

522
00:32:21,230 --> 00:32:23,650
Dr. Kang, miről beszél?

523
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
MERS-gyanús eseteink vannak.

524
00:32:28,696 --> 00:32:31,532
A gyanús betegek elkülönítése
a hibrid szobában

525
00:32:31,616 --> 00:32:33,993
és zárja be az ügyeletet
kézikönyv szerint.

526
00:32:34,077 --> 00:32:37,080
Készítsen védőfóliát
hogy blokkolja a hibrid szoba bejáratát.

527
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
És ügyeljen arra, hogy legyen elegendő N95-ös maszkja,
eldobható kesztyűk és köpenyek.

528
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
Szedd össze magad.

529
00:32:42,085 --> 00:32:45,505
Minél gyorsabban haladunk,
annál kevésbé lesz komoly. Rendben?

530
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Először vegye fel a védőfelszerelést.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,097
Sürgősségi SZOBÁZAT

532
00:32:59,686 --> 00:33:01,270
Hello? Kim tanár úr beszél.

533
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
Mi?

534
00:33:12,657 --> 00:33:13,783
Sürgősségi SZOBÁZAT

535
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
HIBRID SZOBA

536
00:33:36,723 --> 00:33:40,184
Kérjük, maradjon a hibrid szobában
további értesítésig.

537
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
Mi folyik itt?

538
00:34:01,080 --> 00:34:02,707
Családtagok egy férfi vissza
Szaúd-Arábiából

539
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
magas láza van és köhögnek.

540
00:34:04,375 --> 00:34:05,960
MERS-ügyekkel gyanúsítják őket.

541
00:34:06,044 --> 00:34:09,130
Dr. Kang Dong-ju most rendelt
hogy bezárják az ügyeletet.

542
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Hányan vannak az ügyeleten?

543
00:34:10,757 --> 00:34:12,425
A betegek száma nem tisztázott,

544
00:34:12,508 --> 00:34:14,052
de az egészségügyi személyzet létszáma öt

545
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
köztük Dr. Kang, Ms. Oh,
Mr. Park és Ms. Eom.

546
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
Adtunk nekik két dobozt
palackozott víz és N95 maszkok.

547
00:34:28,608 --> 00:34:29,734
Siet.

548
00:34:30,068 --> 00:34:32,904
Jelentse a népegészségügyi központot
és Betegségvédelmi Központ.

549
00:34:32,987 --> 00:34:36,699
Kérdezze meg a közegészségügyi központot
védőruhákhoz.

550
00:34:36,783 --> 00:34:37,742
Rendben.

551
00:34:37,825 --> 00:34:41,996
Ezenkívül el kell bocsátani a betegeket
aki elhagyhatja a kórházat

552
00:34:42,079 --> 00:34:43,956
és lépjen kapcsolatba a kijelölt kórházakkal
a MERS számára is.

553
00:34:44,040 --> 00:34:45,208
megteszem.

554
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Siet.

555
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
Kim tanár úr.

556
00:34:50,254 --> 00:34:51,297
sajnálom.

557
00:34:53,716 --> 00:34:56,052
Mi történt? történik valami?

558
00:34:58,554 --> 00:34:59,722
Bajban vagyunk.

559
00:35:00,598 --> 00:35:03,267
Van egy MERS-gyanús beteg
a sürgősségi osztályon.

560
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
Csökken a hőmérséklete.
37,8 fok van.

561
00:35:14,862 --> 00:35:18,324
Látnunk kell az eredményeket
felismerni, mi okozta ezt,

562
00:35:18,407 --> 00:35:21,077
de elkezdtem adminisztrálni
tapasztalati antibiotikumok.

563
00:35:21,160 --> 00:35:24,580
Ha ez működik,
hamarosan jobban fogod érezni magad.

564
00:35:24,705 --> 00:35:27,667
Ha nem, akkor ellenőrizzük
a vizsgálati eredményeket

565
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
és váltsd az antibiotikumot.

566
00:35:29,669 --> 00:35:31,128
Miért van

567
00:35:31,712 --> 00:35:34,006
Kim tanárnő nincs sehol?

568
00:35:35,174 --> 00:35:37,135
Ő hívott ide,

569
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
de annyira el van foglalva a saját dolgával.

570
00:35:39,637 --> 00:35:42,014
Miért lenne elfoglalva egy orvos?

571
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
A páciense miatt.

572
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
Kim tanár az

573
00:35:45,476 --> 00:35:48,271
nagyon elfoglalt most
felkészülni a műtétre.

574
00:35:48,646 --> 00:35:51,190
Biztosan sokat beszélsz.

575
00:35:51,858 --> 00:35:53,651
Híradónak kellett volna lenned

576
00:35:53,734 --> 00:35:55,570
orvos helyett.

577
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
Ebben jó lettél volna.

578
00:35:58,614 --> 00:35:59,740
istenem.

579
00:36:00,157 --> 00:36:03,786
Valójában nem beszélek olyan sokat.

580
00:36:04,620 --> 00:36:07,790
Nagyon introvertált vagyok, nagypapa.

581
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
mit mondtál?

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,961
Shin elnökre gondoltam.

583
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
Most telepítettük
vadonatúj légtisztító.

584
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
Meleg levegőt is bocsát ki.
Ezt szem előtt tarthatja.

585
00:36:19,594 --> 00:36:21,762
Nem olyan nehéz működtetni.

586
00:36:33,024 --> 00:36:34,942
DOLDAM KÓRHÁZ sürgősségi SZOBÁJA
ZÖLD KÓD

587
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
mennem kell.

588
00:36:38,905 --> 00:36:40,281
Pihenj egy kicsit, nagypapa.

589
00:36:42,408 --> 00:36:43,618
Úgy értem, Shin elnök.

590
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
Kicsit bolond.

591
00:36:57,924 --> 00:36:58,966
Igen, értem.

592
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
mi folyik itt?

593
00:37:02,470 --> 00:37:03,846
Mi a helyzet a Green Code-val?

594
00:37:04,180 --> 00:37:05,348
Van egy gyanús beteg

595
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
a MERS sürgősségi osztályán.

596
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
A parancsok a poszton maradjanak

597
00:37:11,979 --> 00:37:14,106
további utasításokig.

598
00:37:14,982 --> 00:37:17,401
És különösen óvatosnak kell lennie

599
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
mint Shin elnök orvosa.

600
00:37:19,278 --> 00:37:22,615
Dong-ju a sürgősségi osztályon volt,
ezért megkértem, hogy fedezze fel.

601
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
Dr. Yun, figyel?

602
00:37:26,535 --> 00:37:29,789
Dong-ju a sürgősségi osztályon volt,
ezért megkértem, hogy fedezze fel.

603
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
Dr. Yun.

604
00:37:47,014 --> 00:37:48,057
Dong-ju.

605
00:38:17,753 --> 00:38:18,921
Dong-ju.

606
00:38:29,015 --> 00:38:30,182
Dong-ju.

607
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
Menj el az ajtótól.

608
00:38:41,736 --> 00:38:44,405
Ne gyere sehova
az ügyelet, Seo-jeong.

609
00:38:44,488 --> 00:38:45,489
Ön...

610
00:38:46,782 --> 00:38:47,783
rendben?

611
00:38:49,785 --> 00:38:51,329
Miért nézel ilyen betegnek?

612
00:38:52,496 --> 00:38:53,914
jól vagyok.

613
00:38:56,208 --> 00:38:58,586
Szóval maradj távol innen.

614
00:38:58,669 --> 00:39:00,087
Dong-ju.

615
00:39:00,171 --> 00:39:01,297
Dr. Kang.

616
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Megy.

617
00:39:21,484 --> 00:39:22,693
Dong-ju!

618
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
Felhívtad a közegészségügyi központot?

619
00:39:40,878 --> 00:39:42,088
Kértél védőruhát?

620
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
Valójában Kim tanár úr...

621
00:39:44,632 --> 00:39:45,800
Nem veszik fel.

622
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
JEONGSEON KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

623
00:39:57,353 --> 00:39:58,521
Úgy néz ki

624
00:39:58,604 --> 00:40:00,022
mindenki hazament.

625
00:40:03,526 --> 00:40:05,152
Mi a helyzet a Járványügyi Központtal?

626
00:40:05,277 --> 00:40:07,154
Felhívtam, de csak szóltak

627
00:40:07,780 --> 00:40:10,074
mozgatni a betegeket
kijelölt kórházba.

628
00:40:11,033 --> 00:40:12,118
Hívd újra őket.

629
00:40:12,201 --> 00:40:13,369
-Siet!
-Rendben.

630
00:40:14,912 --> 00:40:15,996
Igen.

631
00:40:16,580 --> 00:40:17,957
hallottam róla.

632
00:40:18,666 --> 00:40:19,875
De

633
00:40:20,167 --> 00:40:21,961
biztos benne, hogy a betegnek MERS-e van?

634
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
Ti vagytok azok

635
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
akiknek fel kell állítaniuk a diagnózist!

636
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Pontosan.

637
00:40:27,550 --> 00:40:30,845
Tehát küldje el a betegeket
a kijelölt kórházba.

638
00:40:30,928 --> 00:40:32,263
Ezeket a kórházakat adtuk

639
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
mindent, amire szükségük van,

640
00:40:34,056 --> 00:40:35,099
szóval ha átküldöd őket...

641
00:40:35,182 --> 00:40:36,183
megvan

642
00:40:36,267 --> 00:40:37,852
itt három beteg.

643
00:40:37,935 --> 00:40:40,563
Hogyan küldjük el mindegyiket?

644
00:40:40,646 --> 00:40:42,523
Ha a közegészségügyi központ nem tudja,

645
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
csak hívhatja a 911-et.

646
00:40:44,525 --> 00:40:47,069
Csak egy mentőautó van
amely ki van jelölve

647
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
erre az egész területre.

648
00:40:48,946 --> 00:40:50,906
Hogy is gondoljuk
háromszor oda-vissza menni

649
00:40:50,990 --> 00:40:54,326
Gangneungba, ami két órányira van?

650
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
Akarod, hogy ezt csináljuk egész éjszaka?

651
00:40:57,079 --> 00:41:00,291
Ha egy mentőautó nem elég,

652
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
magán mentőt hívhat.

653
00:41:02,543 --> 00:41:03,794
Ne beszélj

654
00:41:03,878 --> 00:41:05,045
már hülyeség!

655
00:41:05,546 --> 00:41:08,007
A sürgősségi személyzet összes tagja
védőruhát kell viselnie

656
00:41:08,090 --> 00:41:11,177
a gyanús betegek átszállítására
a MERS-ből.

657
00:41:11,510 --> 00:41:12,678
Nekünk nincs is

658
00:41:12,761 --> 00:41:14,805
bármilyen védősisak,

659
00:41:14,889 --> 00:41:16,807
nemhogy védőruhát.

660
00:41:16,891 --> 00:41:19,685
Hogyan mondhatod el nekünk
magánmentőt hívni?

661
00:41:19,768 --> 00:41:21,395
Igen, doktor úr.

662
00:41:21,478 --> 00:41:23,647
Ahogy mondtam,

663
00:41:23,731 --> 00:41:27,359
mindent megadtunk, amire szüksége van
a kijelölt kórházba.

664
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
Csak át kell helyezni őket oda.

665
00:41:29,403 --> 00:41:32,448
Maga a közlekedés az
itt a nagy probléma!

666
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
A szállítás!

667
00:41:34,575 --> 00:41:36,160
Miért nem tudod megérteni?

668
00:41:36,243 --> 00:41:38,704
Te vagy a központi vezérlőközpont!

669
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
A megértés...

670
00:41:41,832 --> 00:41:43,584
Csak lebeszéltél velem?

671
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
Szia.

672
00:41:45,419 --> 00:41:46,337
Meg kell találnunk

673
00:41:46,420 --> 00:41:47,630
módja ennek a megkerülésére.

674
00:41:47,713 --> 00:41:50,591
Kiabál velem
nem oldja meg ezeket a problémákat.

675
00:41:50,674 --> 00:41:52,843
Felejtsd el.
Leteszem, te idióta!

676
00:41:54,303 --> 00:41:56,805
Hihetetlen vagy. Helló?

677
00:41:58,432 --> 00:41:59,683
Doldam Kórház?

678
00:41:59,767 --> 00:42:01,018
Kinek gondolja magát?

679
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Kim tanár úr.

680
00:42:02,228 --> 00:42:03,479
most lemerültem

681
00:42:03,562 --> 00:42:05,773
mindenki a második emeleten
aki távozhat.

682
00:42:05,856 --> 00:42:08,525
Átveheti az ügyeletet.

683
00:42:08,609 --> 00:42:10,027
A második emeletet én intézem.

684
00:42:10,110 --> 00:42:11,612
-Kérem.
-Persze.

685
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
Kim tanár úr.

686
00:42:15,032 --> 00:42:17,243
Hé, miért vagy itt lent?

687
00:42:18,077 --> 00:42:20,955
Nem hallottad, amit mondtam?
a posztod megtartása miatt?

688
00:42:21,038 --> 00:42:22,665
Mi lesz azokkal az emberekkel

689
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
az ügyeleten?

690
00:42:25,084 --> 00:42:26,293
Mi a terved?

691
00:42:32,841 --> 00:42:34,552
Igyekszünk elérni
a közegészségügyi központ.

692
00:42:34,927 --> 00:42:37,137
Az emeleten kell tartania a posztját.

693
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
Sürgősségi szoba.

694
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Hogy mennek a dolgok odabent, Ms. Oh?

695
00:42:55,322 --> 00:42:56,323
Kim tanár úr.

696
00:43:00,286 --> 00:43:01,412
A lehetséges MERS-betegek voltak

697
00:43:01,954 --> 00:43:03,455
átköltözött a hibrid szobába.

698
00:43:03,956 --> 00:43:05,916
Lezártuk a szobát
műanyag függönnyel.

699
00:43:06,542 --> 00:43:07,918
Mi a helyzet a többi beteggel?

700
00:43:08,002 --> 00:43:10,337
Nem tájékoztattuk őket
még a helyzetről.

701
00:43:10,671 --> 00:43:13,799
Azt hittem, ez okozza
nagy kavarodás, ha rájönnek.

702
00:43:13,882 --> 00:43:16,885
Szerintem akkor is kellene
mesélj nekik róla.

703
00:43:17,970 --> 00:43:20,848
Vegyen vérmintákat
a feltételezett MERS-betegek közül

704
00:43:21,223 --> 00:43:24,101
és vegyük a mintákat
a köpetükből is.

705
00:43:24,601 --> 00:43:26,603
Hagyd ki a hátsó ajtón,

706
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
és onnan visszük.

707
00:43:29,815 --> 00:43:31,108
Ezt követően

708
00:43:33,319 --> 00:43:34,486
az ügyelet lesz

709
00:43:36,614 --> 00:43:38,449
teljesen karanténba zárva.

710
00:43:44,455 --> 00:43:46,165
És le van zárva

711
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
amíg nem kapunk biztos diagnózist.

712
00:43:51,837 --> 00:43:53,047
értem én.

713
00:43:57,968 --> 00:43:59,219
Ne aggódj túl sokat

714
00:44:00,387 --> 00:44:02,306
erről a helyről, Kim tanár úr.

715
00:44:04,391 --> 00:44:05,976
Minden tőlem telhetőt megteszek.

716
00:44:14,068 --> 00:44:15,194
Hát...

717
00:44:37,508 --> 00:44:38,759
KANG DONG-JU

718
00:44:40,677 --> 00:44:42,513
SEO-JEONG

719
00:44:45,391 --> 00:44:46,642
SEO-JEONG

720
00:44:48,894 --> 00:44:51,772
Nem fogsz rá válaszolni?
Dr. Yuntól származik.

721
00:44:52,856 --> 00:44:54,274
Mr. Park és én

722
00:44:54,358 --> 00:44:57,152
egyelőre vegye át a hibrid szoba irányítását.

723
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
Nem. Veled megyek.

724
00:44:59,238 --> 00:45:00,739
Megyek Mr. Parkkal.

725
00:45:02,074 --> 00:45:03,826
- Ez rendben lenne neked?
-Természetesen.

726
00:45:03,909 --> 00:45:06,954
Van egy nagyon erős
immunrendszer, Ms. Oh.

727
00:45:08,038 --> 00:45:09,206
Menjünk be.

728
00:45:16,672 --> 00:45:18,257
mi folyik itt?

729
00:45:19,007 --> 00:45:20,801
Veszélyben vagyunk?

730
00:45:27,724 --> 00:45:28,767
uram.

731
00:45:29,768 --> 00:45:32,229
Hallottál már a MERS-ről, igaz?

732
00:45:35,274 --> 00:45:36,316
Orvos.

733
00:45:37,025 --> 00:45:39,319
Azt akarod mondani, hogy nálunk a MERS?

734
00:45:39,403 --> 00:45:42,739
A MERS tünetei hasonlóak
a megfázottaknak.

735
00:45:42,823 --> 00:45:44,575
Nehéz megkülönböztetni őket egymástól.

736
00:45:45,826 --> 00:45:49,621
Mióta a férje utazott
az érintett országnak,

737
00:45:50,038 --> 00:45:51,999
minden okunk megvan kételkedni benne.

738
00:45:52,082 --> 00:45:53,208
Te jó ég.

739
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
Meg fogunk halni?

740
00:45:56,837 --> 00:45:59,173
Nem minden MERS-beteg hal meg.

741
00:45:59,923 --> 00:46:03,218
Ráadásul nekünk nincs is
határozott diagnózis.

742
00:46:03,760 --> 00:46:05,262
Kérem, ne aggódjon túl sokat.

743
00:46:05,345 --> 00:46:07,931
Lefuttatunk néhány alapvető tesztet.

744
00:46:08,390 --> 00:46:11,894
Kapsz vér- és köpetvizsgálatot
és mellkasröntgen.

745
00:46:15,022 --> 00:46:16,857
Kérjük, adjon nekik üvegeket
köpetmintákhoz.

746
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
Futtassunk CBC-t, vérkémiai tesztet, ABGA-t,

747
00:46:20,110 --> 00:46:22,321
és mindegyikről készítsenek mellkasröntgenet.

748
00:46:22,404 --> 00:46:23,572
Igen, Dr. Kang.

749
00:46:27,034 --> 00:46:29,995
Kérlek vedd ezt.
A köpetmintához való.

750
00:46:30,871 --> 00:46:33,790
SEO-JEONG

751
00:46:33,874 --> 00:46:36,710
A tárcsázott szám
jelenleg nem elérhető.

752
00:46:50,390 --> 00:46:53,852
Ms. Oh, Dr. Kang nem néz ki jól.

753
00:46:53,936 --> 00:46:56,313
Szerintem pihennie kell.

754
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
mi folyik itt? Mi folyik itt
az ügyeleten?

755
00:47:25,801 --> 00:47:29,304
Elnézést, asszonyom. A mai napon zárva vagyunk.

756
00:47:29,388 --> 00:47:30,806
Kérlek gyere vissza...

757
00:47:30,889 --> 00:47:33,976
Azt hallottam, hogy a gyerekeim
ebben a kórházban.

758
00:47:34,059 --> 00:47:35,769
Ő egy hét éves fiú.

759
00:47:35,852 --> 00:47:39,731
Hallottam, hogy megsértette a fejét
és idejött az ügyeletre.

760
00:47:40,607 --> 00:47:41,608
A sürgősségi osztályunkon?

761
00:47:44,486 --> 00:47:47,698
miről beszélsz?
Most nem mehetünk haza?

762
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
-Miért nem mehetünk ki?
-Uram.

763
00:47:52,327 --> 00:47:55,372
Lehetséges MERS-betegek vannak bent.

764
00:47:55,455 --> 00:47:56,290
Mi?

765
00:47:57,165 --> 00:47:58,292
MERS?

766
00:48:04,089 --> 00:48:05,799
MERS?

767
00:48:06,133 --> 00:48:09,928
Azt mondod
hogy azoknak az embereknek MERS-ük van?

768
00:48:10,012 --> 00:48:10,846
mindet?

769
00:48:11,305 --> 00:48:13,890
Még nem vagyunk biztosak benne.
Lehet, hogy nincs meg nekik.

770
00:48:13,974 --> 00:48:17,269
Szóval kérlek menj vissza az ágyadba
és kövesse az utasításainkat.

771
00:48:17,352 --> 00:48:19,229
Ez teljesen nevetséges.

772
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
Először el kellett volna engedned minket.

773
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
Hogyan zárhat be minket ide?

774
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
Azt akarod, hogy mindannyian együtt haljunk meg?

775
00:48:25,736 --> 00:48:27,237
Emberek a közegészségügyi központból

776
00:48:27,321 --> 00:48:29,740
eljön és hazavisz mindannyiótokat.

777
00:48:29,823 --> 00:48:33,994
Addig nem szabad
hogy elhagyja ezt a kórházat.

778
00:48:34,077 --> 00:48:36,288
Istenem. Ezt nem hiszem el.

779
00:48:43,128 --> 00:48:44,296
Méz.

780
00:48:44,379 --> 00:48:45,631
Komolyan!

781
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
uram.

782
00:48:51,803 --> 00:48:52,721
Uram!

783
00:48:54,056 --> 00:48:55,223
Uram, kérem, hagyja abba.

784
00:48:55,307 --> 00:48:57,851
Ez már elég!
Kérlek menj vissza az ágyadba.

785
00:48:58,560 --> 00:48:59,686
Engedj el engem.

786
00:49:00,145 --> 00:49:01,313
Mondtam, engedj el!

787
00:49:02,689 --> 00:49:05,525
Miért maradjak a MERS-betegekkel?

788
00:49:06,443 --> 00:49:08,403
Költözz el. Nyisd ki az ajtót!

789
00:49:08,487 --> 00:49:10,572
Gyerekek is vannak itt.

790
00:49:11,406 --> 00:49:13,659
Kérem, ne keltsen szorongást
a hangod felemelésével.

791
00:49:14,159 --> 00:49:15,577
Egyelőre kövesse utasításainkat.

792
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
Nyisd ki az ajtót azonnal!

793
00:49:20,582 --> 00:49:23,794
Sajnálom, uram. Kérem, hagyja abba a gyártást
egy jelenetet, és menj vissza az ágyadba.

794
00:49:23,877 --> 00:49:25,379
- Nagyobb zűrzavart okozhat.
- Úristen.

795
00:49:25,462 --> 00:49:27,297
-Érti?
- A fenébe is.

796
00:49:27,381 --> 00:49:28,465
Méz!

797
00:49:31,635 --> 00:49:33,970
-Méz.
-Su-jeong.

798
00:49:35,972 --> 00:49:39,017
Su-jeong, mi a baj?
mi a baj?

799
00:49:39,101 --> 00:49:41,728
Hölgyem, mi a baj? Hol fáj?

800
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
A gyomrom. Ó, nem.

801
00:49:44,564 --> 00:49:45,857
Annyira fáj.

802
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Kérlek, feküdj a hátadra nekem.

803
00:49:48,568 --> 00:49:49,736
Hajlított térddel.

804
00:49:51,697 --> 00:49:53,699
Egy pillanatra megnyomom a hasát.

805
00:49:56,743 --> 00:49:58,578
-Fáj itt?
- Egy kicsit.

806
00:49:59,121 --> 00:50:03,208
Ha odanyomod,
a jobb oldal még jobban fáj.

807
00:50:04,626 --> 00:50:05,836
Rovsing jele?

808
00:50:07,963 --> 00:50:09,005
Mit szólnál itt?

809
00:50:10,006 --> 00:50:12,968
Ezúttal megnyomom a hasát
egy kicsit tovább.

810
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
Kérlek tarts ki.

811
00:50:31,194 --> 00:50:33,071
Mi? Akut vakbélgyulladás?

812
00:50:33,155 --> 00:50:35,782
Igen, erős visszapattanó gyengédsége van

813
00:50:35,907 --> 00:50:38,034
és Rovsing jelét mutatja
és Dunphy jele.

814
00:50:38,118 --> 00:50:39,911
Először ellenőrizze az OP laborját.

815
00:50:40,245 --> 00:50:41,913
- Kérem, ellenőrizze az OP laborját.
-Igen, Dr. Kang.

816
00:50:42,497 --> 00:50:45,792
Megvárhatja a védőruhát?

817
00:50:47,085 --> 00:50:48,587
még nem vagyok benne biztos.

818
00:50:49,963 --> 00:50:51,798
Azt hiszem, látnom kell.

819
00:50:51,882 --> 00:50:55,343
Szólj, ha kb
hogy kritikus állapotba kerüljön.

820
00:50:55,427 --> 00:50:56,470
Igen, uram.

821
00:51:03,769 --> 00:51:07,272
Ms. Ó, kérem kezelje
egy ampulla tramadol IV.

822
00:51:07,355 --> 00:51:08,565
Igen, Dr. Kang.

823
00:51:12,444 --> 00:51:13,528
Dr. Kang.

824
00:51:26,333 --> 00:51:27,501
Megijesztettél.

825
00:51:27,584 --> 00:51:29,669
Van egy akut vakbélgyulladásos betegünk
az ügyeletben.

826
00:51:30,170 --> 00:51:31,713
Készüljön fel egy műtétre.

827
00:51:31,797 --> 00:51:33,423
A műszakom véget ért.

828
00:51:34,216 --> 00:51:36,468
Ez ronthatja a helyzetet
ha nem műtik meg.

829
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Addig akadályozzuk meg, amíg lehet.

830
00:51:38,804 --> 00:51:41,306
Tudod, milyen helyzetben vagyunk most.

831
00:51:41,681 --> 00:51:44,726
Miért vágnám fel a hasat
egy lehetséges MERS-betegről?

832
00:51:44,810 --> 00:51:47,437
Nem fertőző, mert
az inkubációs időszak nem telt el.

833
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
Nulla százalék az esély
kapsz MERS-t.

834
00:51:50,148 --> 00:51:53,235
Ennek ellenére nem akarom ezt csinálni.
Nem vagyok hajlandó elvégezni ezt a műtétet.

835
00:51:54,361 --> 00:51:56,530
- Hé!
- Úristen.

836
00:51:56,613 --> 00:51:58,114
Az orvosok is emberek.

837
00:51:58,198 --> 00:52:01,326
Az orvosok megbetegednek,
és kaphatunk MERS-t is.

838
00:52:01,785 --> 00:52:04,204
Ha nincs szerencsénk, belehalhatunk.
Tudod ezt?

839
00:52:05,038 --> 00:52:09,251
Jogom van megvédeni a saját életemet.
Ezt tudnia kell.

840
00:52:10,085 --> 00:52:11,086
Jobbra.

841
00:52:11,670 --> 00:52:14,172
Teljesen igazad van
mindarról, amit mondtál.

842
00:52:14,756 --> 00:52:16,675
Ezért készülj, te bunkó!

843
00:52:22,222 --> 00:52:23,557
A fenébe!

844
00:52:25,934 --> 00:52:28,270
Legalább adj egy védőruhát!

845
00:52:28,603 --> 00:52:29,563
Kim tanár úr!

846
00:52:29,813 --> 00:52:30,647
Kim tanár úr!

847
00:52:30,730 --> 00:52:32,107
Most mi van? Mi az?

848
00:52:32,440 --> 00:52:33,692
Dr. Kang Dong-ju...

849
00:52:37,445 --> 00:52:38,864
Dr. Kang, jól van?

850
00:52:42,158 --> 00:52:44,494
jól vagyok. jól vagyok.

851
00:52:44,578 --> 00:52:48,123
Nem folytathatod így.
Kérem, menjen pihenni, Dr. Kang.

852
00:52:49,499 --> 00:52:50,750
Nem olyan rossz, Ms. Oh.

853
00:53:08,018 --> 00:53:10,145
-Dr. Kang!
-Dr. Kang!

854
00:53:18,820 --> 00:53:20,071
Dr. Kang, ébredjen.

855
00:53:25,160 --> 00:53:26,328
Dr. Kang.

856
00:53:28,288 --> 00:53:29,539
Dong-ju!

857
00:53:33,126 --> 00:53:34,419
Dong-ju!

858
00:53:42,385 --> 00:53:44,679
Nem, Kim tanár úr. Oda nem mehetsz be.

859
00:53:46,389 --> 00:53:48,224
Dr. Kang, ébredjen.

860
00:53:48,308 --> 00:53:49,351
Dr. Kang.

861
00:53:55,690 --> 00:53:56,608
Helló?

862
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Kim tanárnő, Dr. Kang eszméletlen.

863
00:54:00,528 --> 00:54:02,238
Gyenge a pulzusa, lázas.

864
00:54:03,573 --> 00:54:04,824
Mit tegyünk, Kim tanár úr?

865
00:54:05,283 --> 00:54:06,576
Kérjük, rendeljen.

866
00:54:09,371 --> 00:54:13,375
Tedd egy ágyra
és ellenőrizze az életjeleit.

867
00:54:15,043 --> 00:54:18,421
mindjárt visszahívlak.

868
00:54:19,255 --> 00:54:20,799
-Vigyük át egy ágyba.
-Igen Ms. Oh.

869
00:54:32,686 --> 00:54:33,853
Tudtam.

870
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
Tudtam, hogy egyikünk a végén
meghalni miatta.

871
00:54:46,866 --> 00:54:47,909
Mr. Gu.

872
00:54:50,537 --> 00:54:52,414
Hozz nekem N95 maszkokat és köpenyeket.

873
00:54:54,165 --> 00:54:55,333
bemegyek.

874
00:55:08,430 --> 00:55:10,348
Mit mondtál?

875
00:55:11,516 --> 00:55:13,268
Dong-ju elájult?

876
00:55:13,685 --> 00:55:14,853
Igen.

877
00:55:14,936 --> 00:55:16,813
Úgy tűnik, kritikus állapotban van.

878
00:55:19,274 --> 00:55:22,444
Szóval ki ment be az ügyeletre?

879
00:55:22,902 --> 00:55:24,696
Senki.

880
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
Senki?

881
00:55:26,948 --> 00:55:28,908
Azt mondod, van
nincs orvos az ügyeletben?

882
00:55:30,660 --> 00:55:31,911
Mi a helyzet Dong-juval?

883
00:55:32,579 --> 00:55:34,289
Ki vigyáz rá?

884
00:55:35,248 --> 00:55:36,750
Tartsa össze magát, Dr. Kang.

885
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
Dr. Kang.

886
00:55:40,754 --> 00:55:41,838
Dr. Kang.

887
00:55:43,006 --> 00:55:44,799
Az életjelei nem jók, Ms. Oh.

888
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Dr. Kang.

889
00:55:54,768 --> 00:55:55,977
Ezt nem teheti, Kim tanár úr.

890
00:55:56,811 --> 00:55:57,645
Yeo elnök.

891
00:55:58,313 --> 00:56:01,191
Erre nincs idő.

892
00:56:01,691 --> 00:56:03,985
Te vagy az irányítótorony
ebből a kórházból.

893
00:56:04,319 --> 00:56:06,196
Nem lehet csak úgy elragadni
az érzéseid által

894
00:56:06,279 --> 00:56:07,739
és most menj be az ügyeletre.

895
00:56:08,073 --> 00:56:09,574
Mi a helyzet a közegészségügyi központtal?

896
00:56:09,657 --> 00:56:11,868
Munkatársaink úton vannak.

897
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
Dr. Song.

898
00:56:14,245 --> 00:56:16,247
Végezze el a műveletet, amint
megkapjuk a védőruhákat.

899
00:56:16,331 --> 00:56:19,334
miről beszélsz?
Nem én hajtom végre a műtétet.

900
00:56:19,417 --> 00:56:21,252
Ne légy ennyire önző.

901
00:56:21,336 --> 00:56:22,962
Még mindig orvosnak nevezed magad?

902
00:56:23,713 --> 00:56:27,008
Egy fiatal orvos
ott fekszik az ágyban.

903
00:56:27,383 --> 00:56:29,636
Hogy merészelsz ilyet mondani?

904
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
Istenem.

905
00:56:36,976 --> 00:56:38,520
Kérlek gondold át még egyszer az egészet.

906
00:56:38,603 --> 00:56:41,106
Ezzel nem tudod megtenni
Shin elnök műtétje előtt áll.

907
00:56:42,065 --> 00:56:44,150
Tudod mit mondanak
erről a helyzetről?

908
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
A betegek számára,

909
00:56:47,278 --> 00:56:50,365
nem az érkezési sorrend.
Ez a vészhelyzet parancsa.

910
00:56:51,199 --> 00:56:53,827
Itt van a sürgősségi beteg
nem Shin elnök.

911
00:56:54,285 --> 00:56:55,453
Az ügyeleten vannak.

912
00:56:59,624 --> 00:57:00,750
bemegyek oda.

913
00:57:05,046 --> 00:57:06,506
Bemegyek az ügyeletre.

914
00:57:09,092 --> 00:57:10,385
bemegyek oda.

915
00:57:11,511 --> 00:57:12,804
Kérem, engedje meg.

916
00:57:12,887 --> 00:57:14,305
Dr. Yun.

917
00:57:14,389 --> 00:57:15,557
megmondtam

918
00:57:16,516 --> 00:57:18,017
hogy megtartsa pozícióját.

919
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Csak menj.

920
00:57:19,936 --> 00:57:22,230
Az átállást már elvégeztem.

921
00:57:33,408 --> 00:57:34,534
Do In-beom vagyok, uram.

922
00:57:35,118 --> 00:57:36,953
Vigyázni fogok rád

923
00:57:37,036 --> 00:57:38,705
Dr. Yun Seo-jeong nevében.

924
00:57:44,836 --> 00:57:46,421
Mi?

925
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
Ki mondta, hogy ezt tedd?

926
00:57:49,424 --> 00:57:50,508
Azt hiszed, te vagy a főnök?

927
00:57:50,592 --> 00:57:52,886
Sürgősségi egészségügyi szakember
a sürgősségi osztályon kell lenni,

928
00:57:52,969 --> 00:57:54,304
nem sebész.

929
00:57:54,804 --> 00:57:56,723
Tudom, hogy sebész vagy
hármas táblával,

930
00:57:57,056 --> 00:57:59,809
hanem az orvos, akinek bent kell lennie

931
00:58:01,144 --> 00:58:02,145
én vagyok.

932
00:58:07,358 --> 00:58:08,610
Ha a betegek

933
00:58:08,693 --> 00:58:10,445
megerősítette a MERS-szerződést,

934
00:58:11,613 --> 00:58:14,282
ki leszel zárva
a CS műveletből.

935
00:58:15,992 --> 00:58:17,577
Biztos, hogy gondoltál erre?

936
00:58:19,370 --> 00:58:20,455
Igen, megvan.

937
00:58:31,799 --> 00:58:32,926
megteszem

938
00:58:33,843 --> 00:58:34,969
menj be.

939
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
Kérem, engedje meg.

940
00:58:40,808 --> 00:58:42,727
Sürgősségi ORVOSI KÖZPONT

941
00:58:47,941 --> 00:58:49,943
Feliratfordítás: Ryan Oh